Contient / enthält: Type de document : rôle d’acteur, manuscrit Description : Manuscrit du rôle, utilisé par l’acteur pour apprendre ses répliques ou les répéter. Il s’agit de la deuxième partie du rôle de la Chambrière Jaquette, conservé en six fragments (24.4., 24.5, 24.6+B8bis, 24.1, 24.10, 24.12). La Chambrière échange les répliques avec l’Homme, dont le rôle est conservé dans trois autres fragments (24.7, 24.9, 24.8). Nous pouvons le constater grâce aux envois des répliques de L’Homme placés en retrait entre celles de la Chambrière. Les deux rôles sont presque complets. Le texte est composé en vers octosyllabiques et contient plusieurs formes fixes comme rondeaux. Le texte des rôles est proche du texte de l’édition gothique d’une farce normande de plus de 350 vers, intitulée Le Débat de la nourisse et de la chambriere a troys personnaiges, c’est assavoir la nourisse, la chambriere, Johannes, conservée dans le Recueil du British Museum (no 49), et publiée dans les années 1530. Graham A. Runnalls constate quelques différences textuelles, dont des variantes dialectales et graphiques, ainsi que la suppression de quelques vers (Runnalls, 1986, p. 18). L’édition gothique anonyme est postérieure à l’élaboration des rôles, mais il est possible qu’elle n’était pas la première et qu’une édition antérieure a pu servir de base pour les deux rôles, ce qui démontre que la performance a pu se fonder sur un texte imprimé. Résumé : Farce à trois personnages. La Chambrière reproche à la Nourrice de médire d’elle. Les deux femmes finissent par s’injurier et se battre. Le valet Johannes vient jouer le sergent pour calmer le débat. Les femmes s’unissent alors contre lui et se mettent à le frapper. Johannes est démasqué et les trois font la paix autour d’un pot de muscadet appartenant à leurs maîtres.

Permission: Aucune

Sources complémentaires / Verwandtes Material: Identifiant Prethero : https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0119/vBPDJHaFRsCIS6CYhocBlQU

Publications, bibliographie: Transcription(s): Runnalls, Graham A., « The Medieval Actors’ Rôles in the Fribourg Archives », Pluteus, vol. 7, no 4-5, 1986, p. 20-21. Études: Runnalls, Graham A., « The Medieval Actors’ Rôles in the Fribourg Archives », Pluteus, vol. 7, no 4-5, 1986, p. 16-18. Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 304-305. Julleville, Louis Petit de, Répertoire du théâtre comique en France au Moyen-Âge, Paris, Cerf, 1886 (Genève, Slatkine Reprints, 1967), p. 186. Leguay, Jean-Pierre, « La fenêtre, signe extérieur de richesse, instrument de travail, poste d’observation et de propagation du « bruyct » dans les villes françaises au Moyen Âge », dans Par la fenestre : Études de littérature et de civilisation médiévales, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2003. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pup.2215 Lewicka, Halina, « Notes sur quelques pièces du Recueil de farces inédites du XVe s. », Romania, t. 76, no 303, 1955, p. 342-373. Transcription de la pièce : « La Nourisse et la Chambrière » Sotties et farces du XVe et du XVIe siècle, mise en ligne le 10 août 2020 ; URL : https://sottiesetfarces.wordpress.com/tag/archives-de-letat-de-fribourg/ (consultée le 26 mai 2023) Édition de la pièce : « Le Débat de la Nourisse et de la Chamberière », dans Ancien Théâtre François, éd. Viollet-le-Duc, tome II (Paris, 1854), Kraus Reprint, Nendeln, Liechtenstein, 1972, p. 417-434.