Contient / enthält: Type de document : rôles d’acteur, manuscrit Description : Manuscrits des rôles utilisés par les acteurs pour apprendre leurs répliques ou les répéter. Les quatre premiers feuillets correspondent au rôle du Marchand qui parle en francoprovençal, et contiennent aussi les envois des répliques précédant ses interventions (en retrait). Les deux fragments suivants correspondent à un, voire à deux Voleurs (Lalou, 1991, p. 61 ; Tuaillon, 2021, p. 52) parlant en français, et contiennent également les envois des répliques précédant ces interventions, placés en retrait. Les envois permettent d’insérer la plupart des répliques des Voleurs (36 vers au total) entre les tirades du Marchand (195 vers au total). Cette farce n’est pas connue du répertoire français, même si Bernard Faivre rapproche cette pièce du Nouveau Pathelin (Faivre no 119). Résumé : Une farce à trois personnages qui met en scène un marchand de volaille se laissant berner par des acheteurs. Un paysan vient vendre volaille et poussins sur le marché de Vevey. Deux escrocs prétendent agir au nom de Monseigneur qui habite juste en face. Les deux voleurs s’éclipsent et le marchand réclame son argent à un ecclésiastique dérouté qui l’invite à se confesser.

Permission: Aucune

Sources complémentaires / Verwandtes Material: Identifiant Prethero : https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0119/2zGit_JSSPmTXMGX21esRga

Publications, bibliographie: Transcription(s) : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 318-328. Traduction en français moderne : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 328-330. Études : Aebischer, Paul, « Le théâtre dans le Pays de Vaud à la fin du moyen âge », dans Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, Droz, 1972, p. 165. Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 316-317. Doudet, Estelle, Ferrand Mathieu, « Les autres langues de la farce. Jouer en latin et en langues régionales au XVIe siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, vol. 2, no 93, 2021, p. 99-126. Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 267-268. Lalou, Elisabeth, « Les rôlets de théâtre – étude codicologique », dans Théâtre et spectacles hier et aujourd’hui : Moyen Âge et Renaissance. Actes du 115e Congrès International des Sociétés Savantes (Avignon 1990), Paris, CTHS, 1991, p. 51-71. Tuaillon, Gaston, La littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble, Ellug, Université Stendhal, 2001, p. 52.

Remarque / Bemerkung: Quatre fragments en patois et deux fragments en français qui se rapportent évidemment à la même farce qui devait être ainsi mi-partie en patois et mi-partie en français, devaient être des bouts du rôle d'un des faux chalands. Ce texte - le no 5.5 au moins - doit s'intercaler dans le fragment no 5.3 du texte patois. Trouvé dans la couverture de la grosse no 22 de St-Aubin.