Contient / enthält: Type de document : rôles d’acteur, manuscrit Description : Manuscrit du rôle utilisé par l’acteur pour apprendre ses répliques ou les répéter. Il contient le début et la fin du rôle de la Femme (la mention du rôle en tête du premier feuillet permet de l’identifier), ainsi que les envois des répliques précédant ses interventions, celles de son mari, placés en retrait. Il s’agit d’une adaptation locale d’une farce française à trois personnages, connue grâce à un manuscrit incomplet originaire de la Nièvre (fin XVe s.-début XVIe s.), aujourd’hui introuvable. Dans l’adaptation vaudoise, le Vilain parle en francoprovençal et sa Femme en français. Les noms des personnages ont aussi été modifiés : la Femme s’appelait Béatrix dans la farce française, elle s’appelle Périsson dans le rôle vaudois, tandis que le Vilain est appelé Gauthier ou Bon-Temps. Le texte du rôle en français compte 53 vers et il est écrit majoritairement en octosyllabes à rimes plates. Résumé : Trop vieux aux yeux de son épouse Périsson, Gauthier souhaite se rendre à la Fontaine de Jouvence pour retrouver la jeunesse. Chemin faisant, il rencontre un Peintre occupé à faire un portrait. Le Peintre promet de rajeunir Bon-Temps aux coups de pinceaux. Au retour à la maison, sa Femme le trouve encore plus hideux qu’avant et l’envoie se laver le visage.

Permission: Aucune

Sources complémentaires / Verwandtes Material: Identifiant Prethero : https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0119/I2Br=iTaR4ejRJhOwEUH7Qy

Publications, bibliographie: Transcription(s) : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII (1923), p. 392-304. Traduction en français moderne : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII (1923), p. 304-305. Études : Aebischer, Paul, « Le théâtre dans le Pays de Vaud à la fin du moyen âge », dans Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, Droz, 1972, p. 164-165. Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII (1923), p. 288-291. Doudet, Estelle, Ferrand Mathieu, « Les autres langues de la farce. Jouer en latin et en langues régionales au XVIe siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, vol. 2, no 93, 2021, p. 99-126. Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 168-169. Tuaillon, Gaston, La littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble, Ellug, Université Stendhal, 2001, p. 51. Edition de la pièce : Picot, Émile, « Farce inédite du XVIe siècle préparée d’après un manuscrit des Archives de la Nièvre », Bulletin de Bibliophile, 1900, p. 273-284. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3065288t/f292.item Champion, Pierre, « La farce du vieillard, de la femme et du peintre ou la fontaine de jouvence », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928 [réimpression : Genève, Slatkine, 1972 et 2008], p. 603-610.

Remarque / Bemerkung: Trouvé dans la couverture de la grosse no 22 de St-Aubin