Contient / enthält: Type de document : rôle d’acteur, manuscrit Description : Manuscrit du rôle utilisé par l’acteur pour apprendre ses répliques ou les répéter. Au recto se trouve le texte incomplet du rôle du Valet, ainsi que les envois des répliques précédant ses interventions (en retrait). Le rôle conservé contient plus de 140 vers en octosyllabes à rimes plates et permet de deviner l’intrigue de la pièce. Résumé : Un marchand et son valet traversent un bois au crépuscule. Le valet simule l’attaque de quatre brigands dont il joue lui-même les rôles pour extorquer la bourse à son maître. A cette fin, il feint des accents savoyard, lombard, allemand et picard. Il réapparaît ensuite en valet avouant sa couardise (il prétend s’être caché derrière un poirier) pour réconforter le marchand. Cette farce n’a pas de correspondant direct dans le répertoire francophone, mais un sujet semblable est au cœur des farces jouées entre le XIIIe et le XVIe siècle qui représentent un aveugle et son valet. Paul Aebischer suggère qu’il s’agirait d’une composition originale d’Anselme Cucuat (Aebischer, 1972, p. 166).

Permission: Aucune

Sources complémentaires / Verwandtes Material: Identifiant Prethero : https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0119/cSbnVPGZTk2tGT1V62UTSAm

Publications, bibliographie: Transcription(s) : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 306-313. « Le Valet qui vole son maître », dans Paul Aebischer, Chrestomathie franco-provençale : recueil de textes franco-provençaux antérieurs à 1630, Berne, A. Francke, 1950, p. 130-135. Traduction en français moderne : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 313-315. Études : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 305-306. Aebischer, Paul, « Le théâtre dans le Pays de Vaud à la fin du moyen âge », dans Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, Droz, 1972, p. 165-166. Doudet, Estelle, Ferrand Mathieu, « Les autres langues de la farce. Jouer en latin et en langues régionales au XVIe siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, vol. 2, no 93, 2021, p. 99-126. Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 426-427. Tuaillon, Gaston, La littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble, Ellug, Université Stendhal, 2001, p. 51. Thonon, Sandrine, « Le peuple de la farce. Jalons pour une approche littéraire des activités urbaines à la fin du Moyen Âge », dans Le petit peuple dans l’Occident médiéval : Terminologies, perceptions, réalités, Pierre Boglioni, Robert Delort et Claude Gauvard (éd.), Paris, Éditions de la Sorbonne, 2002, p. 213-232. DOI : https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.13965

Remarque / Bemerkung: Trouvé dans la couverture de la grosse no 22 de St-Aubin