Contient / enthält: Type de document : rôle d’acteur, manuscrit Description : Manuscrit du rôle utilisé par l’acteur pour apprendre ses répliques ou les répéter. Il contient le rôle du Vilain, appelé Bon-Temps, ainsi que les envois des répliques précédant ses interventions, placés en retrait. Il s’agit d’une adaptation locale d’une farce française à trois personnages, connue grâce à un manuscrit incomplet originaire de la Nièvre (fin XVe s.-début XVIe s.), aujourd’hui introuvable. Dans l’adaptation vaudoise, le Vilain parle en francoprovençal et sa Femme en français. Les noms des personnages ont aussi été modifiés : la Femme s’appelait Béatrix dans la farce française, elle s’appelle Périsson dans le rôle vaudois, tandis que le Vilain est appelé Gauthier ou Bon-Temps. Le texte francoprovençal contient environ 150 vers et il est écrit majoritairement en octosyllabes à rimes plates. Résumé : Trop vieux aux yeux de son épouse Périsson, Gauthier souhaite se rendre à la Fontaine de Jouvence pour retrouver la jeunesse. Chemin faisant, il rencontre un Peintre occupé à faire un portrait. Le Peintre promet de rajeunir Bon-Temps aux coups de pinceaux. Au retour à la maison, sa Femme le trouve encore plus hideux qu’avant et l’envoie se laver le visage.

Permission: Aucune

Sources complémentaires / Verwandtes Material: Identifiant Prethero : https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0119/jf7vCGGmQjCYHT7NGnL2Cwz

Publications, bibliographie: Transcription : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII (1923), p. 292-304. Traduction en français moderne : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII (1923), p. 304-305. Études : Aebischer, Paul, « Le théâtre dans le Pays de Vaud à la fin du moyen âge », dans Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, Droz, 1972, p. 164-165. Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII (1923), p. 288-291. Doudet, Estelle, Ferrand Mathieu, « Les autres langues de la farce. Jouer en latin et en langues régionales au XVIe siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, vol. 2, no 93, 2021, p. 99-126. Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 168-169. Tuaillon, Gaston, La littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble, Ellug, Université Stendhal, 2001, p. 51. Édition de la pièce : Picot, Émile, « Farce inédite du XVIe siècle préparée d’après un manuscrit des Archives de la Nièvre », Bulletin de Bibliophile, 1900, p. 273-284. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3065288t/f292.item Champion, Pierre, « La farce du vieillard, de la femme et du peintre ou la fontaine de jouvence », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928 [réimpressions : Genève, Slatkine, 1972 et 2008], p. 603-610.

Remarque / Bemerkung: Trouvé dans la couverture de la grosse no 22 de St-Aubin. Voir également le no. 18.1-3