Contient / enthält: Type de document : rôle d’acteur, manuscrit Description : Manuscrit du rôle utilisé par l’acteur pour apprendre ses répliques ou les répéter. Il contient le rôle du personnage de la Femme, ainsi que, placés en retrait, les envois des répliques précédant ses interventions et attribuées à son mari. Une quinzaine de répliques conservées correspondent au début et à la fin du rôle. Paul Aebischer a d’abord présenté la pièce comme une farce à trois personnages mettant en scène un patron maltraitant son serviteur et a identifié le rôle comme appartenant au Maître (Aebischer, 1923, p. 331). Ensuite, il l’a mise en relation, à juste titre, avec la farce Le Fol, le Mari, la Femme et le Curé, conservée dans le manuscrit appartenant à Jazme Oliou, qui s’occupa du théâtre à Avignon vers 1470 (Faivre no 59 ; voir aussi : https://data.biblissima.fr/entity/Q270934). Comme le remarque Faivre, le thème du mari paresseux changé en âne est commun aux deux pièces, mais le texte de la farce veveysane est différent dans le détail de la farce avignonnaise (Faivre, 1993, p. 281). Résumé : Dans la farce Le Fol, le Mari, la Femme et le Curé, Mallensenhée invective son mari paresseux, puis le trouvant endormi alors qu’il devait creuser une fosse, elle l’affuble d’oreilles d’âne et le convainc à son réveil qu’il est bien devenu un âne. Martin, à quatre pattes, devra porter le bât et conduire le blé au moulin. Le fragment conservé est trop court pour déterminer la trame exacte. La femme du rôle de Vevey se conduit comme Mallensenhée en invectivant son mari de manière encore plus brutale.

Permission: Aucune

Sources complémentaires / Verwandtes Material: Identifiant Prethero : https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0119/HXfb0jj0R72RgKGeLFEltwy

Publications, bibliographie: Transcription : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 331-335. Traduction en français moderne : Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 335-336. Études : Aebischer, Paul, « Jazme Oliou, versificateur et auteur dramatique avignonnais du XVe siècle », dans Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, Droz, 1972, p. 37-65. Aebischer, Paul, « Le théâtre dans le Pays de Vaud à la fin du moyen âge », dans Neuf études sur le théâtre médiéval, Genève, Droz, 1972, p. 165. Aebischer, Paul « Moralité et farces des manuscrits Laurenziana-Ashburnham nos 115-116 », Archivum Romanicum, vol. XIII, 1929, p. 501-515. Aebischer, Paul, « Quelques textes du XVIe siècle en patois fribourgeois (Deuxième Partie) », Archivum romanicum, vol. VII, 1923, p. 330-331. Doudet, Estelle, Ferrand Mathieu, « Les autres langues de la farce. Jouer en latin et en langues régionales au XVIe siècle », Réforme, Humanisme, Renaissance, vol. 2, no 93, 2021, p. 99-126. Faivre, Bernard, Répertoire des farces françaises, Paris, Imprimerie nationale, 1993, p. 280-281.

Remarque / Bemerkung: Trouvé dans la couverture de la grosse no 22 de St-Aubin